Geschichte des Kamillianer-Ordens (1550-1699)
Zur Übersetzung des Standardwerks von Piero Sannazzaro
Das Studium der Ordensgeschichte erhielt durch das Zweite Vatikanische Konzil in allen Ordensgemeinschaften einen besonderen Impuls. Dabei ist der Kamillianer-Orden in der glücklichen Lage, ein reiches, gut erhaltenes und bis in die Gegenwart gut gehütetes Archiv zu besitzen.
Für die vom Konzil geforderte Besinnung auf den "Geist des Ursprungs" war die Ordensleitung sehr empfänglich und beauftragte in Pater Piero Sannazzaro einen qualifizierten Historiker mit der Erforschung der Ordensgeschichte. Beeindruckend sind die Originalprotokolle der Generalkapitel, von denen die ersten fünf im Jahr 1979 von Pater Sannazzaro herausgegeben wurden.
Schon 1980 folgte eine kritische Ausgabe der "Vita manoscritta" des Sanzio Cicatelli, der ältesten Lebensbeschreibung des hl. Kamillus. Eine deutsche Übersetzung konnte 1983 veröffentlicht werden. 1986 erschien seine nun ebenfalls auch in deutscher Sprache vorliegende "Geschichte des Kamillianer-Ordens (1550 - 1699)". Eine Fortsetzung der Ordensgeschichte bis in unsere Zeit hat er durch eine reiche Materialsammlung vorbereitet, doch am 21. Dezember 1991 hat ihm der Tod die Feder aus der Hand genommen.
Für den deutschen Sprachraum blieben alle gehobenen Schätze aus sprachlichen Gründen freilich nur beschränkt zugänglich. Die Übersetzung der "Geschichte des Kamillianer-Ordens" war ein großes Anliegen, besonders des früheren Generaloberen Pater Dr. Heinrich Dammig, der nach sechsjähriger Amtszeit in seiner Heimatprovinz in Deutschland lebte.
Er scheute weder Zeit noch Kosten und Mühe, gemeinsam mit der österreichischen Provinz eine Übersetzung der Geschichte des Ordens voranzutreiben. Jetzt endlich, nach vielen Verzögerungen und auch manchen technischen Problemen, konnte das gemeinsame Werk vollendet werden.
Die Fortführung der Geschichte des Kamillianer-Ordens bis in die Gegenwart ist der große Wunsch aller Mitglieder und Freunde des Ordens. In der Zwischenzeit hat der polnische Kamillianerpater Jerzy Kuk, der in Rom zum Historiker ausgebildet wurde, einen Teil der Ordensgeschichte des 19. Jahrhunderts publiziert unter dem Titel "Die Kamillianer unter der Leitung von P. Camillo Guardi (1868 - 1884)", 1996 in italienischer Sprache erschienen. Dabei steht besonders die Geschichte der italienischen Provinzen des 19. Jahrhunderts im Mittelpunkt. Für die Fortsetzung des Werkes von Pater Sannazzaro von 1700 bis zur Gegenwart erhoffen wir die Bearbeitung und Publikation durch einen Ordenshistoriker.
...weitere Ordensliteratur
|